金大中儿子（金大中妻子）电影字幕下载，
本文2013年元旦随字幕首发于我的豆瓣日记，后被雪藏仅自己可见，该电影链接请点击阅读原文
2012年对我的观影经历来说，是一个“韩国年”，其中追看描述韩国1970－1980年代的64集的韩剧《光与影》更新电影让我到了为剧中人物命运担心的地步。几年前知道有这部《KT绑架金大中》，后来又侥幸在youtube上下载了分段的视频（不久该视频就在网上绝迹了），不久前，熊仔侠送来了林安那给他的本片DVD视频和英字，我新电影便对着英字，参考《世界电影》刊登的译自日本《电影艺术》2002年5月增刊号的同名电影剧本，对照2012年出版的《金大中自传》中文版相关章节，结合我看韩剧、日剧学到的几句日常日语、韩语，断断续续花了2天新电影时间，在元旦翻译完成了中文字幕。
需要说明的是，本片的电影剧本大约有10万字，而拍成片的大约只占1／4左右，而且，影片并不是完全按照剧本来拍的，不仅很多场景的先后顺序与剧本不同，而且，一些细节也有出入，新电影比如，开头那段，剧本说三岛由纪夫是跳楼自杀的，但无论是史实还是英字都说他是切腹自杀；另外，暗杀计划的主谋韩国驻日大使馆一秘金车云（历史上真人叫金东云）给参与计划的日本自卫队情报军官富田满洲男的支票数额新电影，剧本写的是1亿韩元，片中则是2000千万韩元。而且，剧本中有些地方的中文翻译并不诚实，比如，采访金大中的记者神川昭和说，他二战时参战为天皇卖命，但现在不会喊着“天皇陛下万岁”***，也不会为了共产主义新电影***，中文剧本则改为“不会为了什么主义***”。
本片片名KT，既是金大中英文译名（Kim Tae Jung）的前两个字母，也是KCIA的作战代号（kill the target）的缩写。片中饰演金大中的新电影韩国演员从外型上不太像金本人，可能是因为韩国没有像中国的古月、孙飞虎之类的“特型演员”吧。事件涉及到当时的韩国中央情报部（KCIA，后改名安全企划部，现在的国家情报院前身），当时KCIA总部在首尔（片新电影中译为汉城，因为当时还没改名）的南山，故片中多次出现“南山”作为KCIA的代称。
片中出场的KCIA部长叫李厚成，而历史上真人叫李厚洛，本片2003年上映时他还在世（2009年才去世），估计是为了避免惹新电影上官司或麻烦（近20年来的韩国政治题材电视剧电影，如描写三星集团载独裁时期政商关系的《英雄时代》、讲述中情部长金载圭枪杀朴正熙的《那时候那些人》，还原全斗焕卢泰愚时期的《第五共和国》，涉及到李承晚、朴新电影正熙、李明博等人时，制片方与这些名人的后人都打过官司或被迫修改剧情）。而参与绑架的日本自卫队“别班员”，剧本译为“别动队队员”，经熟悉日本的网友指点，准确翻译是“特别勤务班”成员，其实就是情报人员。片新电影中提到金大中8月8日和韩国议员梁东元见面后，次日要去自民党AA委员会（英文字幕写的是Asian African Commite）做一个演讲，而《金大中自传》里提到，金被绑架后，日本议员宇都宫德马急着找新电影他，我再查宇都的生平，发现自民党的亚非问题研究所正是他创立，于是找到了准确译名。
这是我第一次翻译电影字幕，那2天对着电脑的后果是眼睛都快睁不开了，深深体会到翻译的不易。片中，记者神川昭和在与富田满洲男新电影最后一次见面前，和孩子们一起打棒球那段，只有6句对白，但真不好翻译，希望熟悉日语和棒球的网友看到的话能指正。
往期回顾
为方便大家阅读此前被删除的几篇文章，新增了“关键词回复”功能，由于被删多次，1、2、新电影5三文都是采取手动回复链接，时间上会有延迟，如果扫码支付倒是可以收到微信的即时提醒我马上回复，其他可直接点击标题跳转阅读：
潘佐夫《毛泽东传》简体版删了什么？（请回复1）
还原《戈尔巴乔夫回忆录》中文版“新电影全译本”被删除的一章（请回复2）
大陆简体、港台繁体译本都有删节的《中央情报局的末日》（请回复5）
秒杀阿伦特的德鲁克版《极权主义的起源》，简体版为新电影何出得比她晚？
觉得有用就打赏吧
