对于华语电影，韩国影迷其实普遍都不太认可，《霸王别姬》可能是为数不多韩国影迷公认的佳作，在《霸王别姬》之后，排名第二的作品可能很多影迷都预想不到，因为在国内这部作品是一部相当小众的作品，当年一度被视为情色电影烂片。

这部作品就是周杰伦执导并主演的剧情片《不能说的秘密》，这部作品是21世纪以来对韩国影响最大的华语电影，就连很多韩国电影演员都公开表达过对这部作品的喜爱之情。

而在1月28日，韩国翻拍版的《不能说的情色电影秘密》也将在韩国迎来上映。这部作品水准如何？下面一起来分析一下。

01

新版剧情略有调整，比原版差点感觉

其实在2024年，日本方面还推出过一部翻拍版的《不能说的秘密》。不过作品口碑相当一般，豆瓣评分仅有5情色电影.5分。

在剧情上和周杰伦版的有微调，那就是主角们由高中生变为了大学生，其他的剧情和原版相比变化不大。在主角选择上，女主角其实相当不错，古川琴音虽然不及桂纶镁有感觉，但是至少是符合女主角的气质的，但是在情色电影男主角选择上，这部作品就有比较大的问题。

在韩版的翻拍作品中，剧情改变遵循了日版的风格，也是让主角们变为了大学生，其他情节上也是保持不变。

虽然说在剧情变化上并不大，但是正是因为从高中生变为大学生这一调整情色电影让电影最重要的感觉消失了，这种感觉就是青春的感觉，所以翻拍版的剧情大概率会差点意思。

02

男主角还原度不错，女主角恐怕难胜任

除了剧情之外，这部韩版的选角上其实也存在着问题。

虽然说男主角比日版要更好，韩版情色电影选择了都敬秀，虽然在知名度上可能不是韩国一线水准，但是他的形象和气质符合原版中周杰伦角色的设定。过往，都敬秀也主演过很多口碑不错的作品，比如说2018年上映豆瓣8.2分的电影《摇摆狂潮》、2016年上情色电影映评分7.9分的电视剧《积极的体质》。

他出演角色最大的优势就是，他本身也是歌手出身，对音乐的理解是有一定的水准的。

但是在选好男主角的情况下，女主角却选择得很一般，虽然元真儿是不错的演员，但是在气质上她情色电影偏向于妩媚，和原版中女主角的清纯气质显然有着巨大的差距。

03

票房预计相当不错，超越原版绝无可能

考虑到电影在韩国的知名度，所以这个版本的翻拍作品在票房上，我个人觉得应该不会太差。加上都敬秀以及元真儿在韩情色电影国的知名度，这部作品有望成为韩国年度热门电影之一。

但是如果说非要把这部作品和原版作为对比，那么我个人觉得这部作品超越版本几乎没有可能，不单单是前文提到的剧情上的改编以及角色上的差异。

还有很重要的一点原情色电影因，那就是导演对于音乐的理解，《不能说的秘密》的成功是建立在周杰伦对音乐的理解，这种水准是很多音乐人都无法比拟的，更别提翻拍版导演根本不太懂音乐。