作者：Scott Roxborough

译者：易二三

校对：覃天

来源：The Hollywood Reporter

（2022年9月10日）

刘易斯·迈尔斯通的《西线无战事》（1930）可以说是第一部，也是有速度与激情9 电影史以来最好的反战电影之一。该片改编自埃里希·玛利亚·雷马克1928年的同名小说，其故事以雷马克本人在第一次世界大战中作为德国士兵的经历为基础，这部电影后来一举斩获了奥斯卡最佳影片和最佳导演奖。1979速度与激情9 电影年，《西线无战事》被翻拍成一部电视电影，由理查德·托马斯和欧内斯特·博格宁主演。

《西线无战事》（1930）但是，自雷马克的书出版以来，间隔了近一个世纪的时间，它才被改编成德语搬上大银幕，即它原始的写作速度与激情9 电影语言。这在一定程度上与第三帝国的背景有关，纳粹禁止并烧毁了《西线无战事》，因为它对战争的描述是「叛国」的，而且显然是反英雄的。雷马克的故事讲述了学生保罗·鲍曼在老师的爱国主义演讲的激励下，带领他的同学速度与激情9 电影自愿到前线服役。但这种爱国热情在经历了第一天的战斗后就不复存在了。随之而来的是，对战争的恐怖和创伤及其对参战的年轻人造成的身体和心理伤害的残酷而又令人惊骇的真实描述。《西线无战事》（1930）导演爱德速度与激情9 电影华·贝尔格翻拍的德语新版《西线无战事》的主要目标之一是捕捉这种恐怖，并呈现一个非常反英雄的战争电影视角。这部影片于9月12日在多伦多电影节上首映，由新人费利克斯·卡米勒扮演鲍曼，阿尔布雷希特·舒赫（（速度与激情9 电影《系统破坏者》）扮演他的战友斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基，明星丹尼尔·布鲁赫（《极速风流》《无耻混蛋》）扮演一名德国外交官，在战争的最后几天负责其国家的投降谈判。《西线无战事》（2002）问：你想要翻拍《西速度与激情9 电影线无战事》的原因是什么？为什么是现在？贝尔格：首先，这是该书在德国的首次改编，这是我做这件事的一个重要原因。我和大家一样，看了很多美国和英国的电影，其中偶尔才会有一部战争片，反战片就更少了。而且我觉得速度与激情9 电影它们非常具有娱乐性。但我觉得它们从未展示过我的视角，我作为一个德国人的视角。不是美国的视角，它把欧洲从法西斯主义中拯救出来；也不是英国的视角，它受到攻击并被卷入一场违背其意愿的战争，其士兵回国后，当然速度与激情9 电影遗留下了身体上的疤痕和心理上的创伤，不过他们也被当作英雄来致敬，在那里，战争是一个进入了国民心理层面的事件，是社会在某种程度上感到自豪的事情。对我们来说，情况恰恰相反。在我们的国民心理层面，只留下了内速度与激情9 电影疚、憎恶、惊恐和毁灭。而我们要为此责备自己。并不是说有人攻击我们，这是我们自己的过错。我认为这让我们对战争有了不同的看法。它没有什么英雄主义，也没有什么伟大之处。我从我的曾祖父母、祖父母以及父母那里继速度与激情9 电影承了这种视角。我的孩子将从我这里继续传承下去，而他们的孩子也将代代相承。因此，作为一个德国人，拍一部战争片，意味着以不同的视角看待它。战争中没有英雄。每一次死亡都是可怕的死亡。我想分享这个视角可能对其速度与激情9 电影他国家也很有意义，那些可能以不同方式看待战争的国家。当然，当我们制作这部电影时，我们并未预料到欧洲当前的严峻境况。但是，不知何故，我们似乎总是会忘记战争是什么。这个话题永远不会过时。这就是为什么现在是速度与激情9 电影拍摄这部影片的正确时机。问：原著和此前的改编作品，完全集中在战壕或前线的战争上。而在你的版本中，还有一条并行的叙事线，即由丹尼尔·布鲁赫饰演的德国外交官，试图与同盟军谈判和平条约。你为什么会做这种改编速度与激情9 电影？贝尔格：原著距离现在已经有近100年的历史了。第一次世界大战则已经过去超过100年了。今天的观众可能不熟悉历史背景。我认为提供这种背景很重要，以便抓住这本书的灵魂和本质。另外，这么做是为了给这个故事速度与激情9 电影加入一个历史的维度。因为当埃里希·玛利亚·雷马克写下《西线无战事》时，战争即将爆发。第二次世界大战正是在第一次世界大战结束后不久开始的，在那些和平谈判中，德国人是失败方，但他们无法释怀，他们开始说：我速度与激情9 电影们实际上赢了，但由于这些人背叛了我们，我们被迫投降。埃里希·玛利亚·雷马克当然不知道第二次世界大战即将到来，但我认为加入这种背景是符合他的原著小说的精神的。当时无法想象的事实是，在这些可怕的战斗、所有速度与激情9 电影这些破坏之后，仅仅过了20年就会爆发另一场战争，而且几乎是同一批人卷入其中。问：大银幕一直都有不少描述战争的作品，甚至萨姆·门德斯的《1917》似乎还历历在目。对你来说，找到一种新的视觉风格来讲述这个速度与激情9 电影故事难吗？贝尔格：一旦我决定了采取这个视角，即德国士兵的视角，这就不太难了。因为它是一个新的视角。我们已经对美国人、英国人关于战争的视角很熟悉了。但是，德国人对这些战斗以及造成的灾难的看法，几乎从未见速度与激情9 电影过。因此在视觉层面，我觉得相对自由。我们有一个根本不是英雄的英雄，他只是一个主角，引导我们体验这部电影。关于每一个视觉方面的决定，对我来说，重要的是让观众站在主角保罗·鲍曼的角度。我想使这种感觉具体化速度与激情9 电影，就像你和他一起在经历这些，几乎是身临其境地去感受。镜头的每一个决定都是由这个意图驱动的。每个角度，每个机位。保罗·鲍曼现在是什么感受？这就是我们想要捕捉的东西。一开始，我们遇到保罗之前的第一场戏就像速度与激情9 电影一个长镜头，仿佛观众自己跑到了战场上一样。后来我们用了更多的剪辑，或者说更刻意的剪辑，来反映保罗的内心状况。就这一点来说，《1917》拍得有点像一部冒险电影，好在一个英国导演可以这么做。但德国导演不能速度与激情9 电影。对于一部德国电影来说，这将是错误的。问：我觉得有一个场景很特别，就是在第一次战斗之后，你展现了灾难性的后果——尸体是如何堆积起来的，制服是如何被脱下，然后被送回去清洗、修补，然后分发给下一批士兵的。速度与激情9 电影贝尔格：这实际上直接取材自小说。我当时在想：埃里希·玛利亚·雷马克为什么会这么写？他想表达什么呢？对我来说，这告诉我们，一代男孩是如何被战争摧毁的，他们回到家后不再能与家乡的人正常交流。士兵在这场战争速度与激情9 电影中失去了灵魂，他只是一台机器，因为他必须这样做，以保护自己。这就是战争的机制，我认为在影片的开头就从视觉上确立这一主题很重要。你可以看到堆积在卡车上的制服，像在流水线上一样被清洗。这台机器一直在运转，速度与激情9 电影以下一代被送入屠宰场的男孩为食。问：影片里有几位著名的德国演员，例如丹尼尔·布鲁赫，不过也有男主角保罗·鲍曼的扮演者费利克斯·卡米勒这样的新人。你是在哪找到他的？贝尔格：原著可以说是广为人知，而且非常速度与激情9 电影具有象征性，所以对我来说，重要的是让观众不带任何成见地去看保罗·鲍曼这个人物。我们想找到一个新人，一块尚未被发现的璞玉。费利克斯·卡米勒是一个了不起的演员，他在奥地利的城堡剧院工作。他是奥地利人。幸运速度与激情9 电影的是，本片制片人的妻子也在那里工作。她给我发了一张费利克斯的照片，我心想：他的脸看起来那么老派、那么古典，又那么纯粹、那么天真。我们又继续选拔了3到5个月。我看了大约500个年轻演员。而且我们一次又一速度与激情9 电影次地邀请费利克斯过来试镜。每一次，他都发挥得越来越好，越来越融入这个角色。最后，很明显，主角必须是他。这绝对是一次非凡的发现。问：谈到发现，德国观众可能已经非常熟悉阿尔布雷希特·舒赫了。但这部电影或许速度与激情9 电影会让他第一次在国际上受到关注。贝尔格：我很惊讶他还没有被好莱坞发掘。但阿尔布雷希特在每部电影中都有所变化，每次都像一个新的发现。你几乎认不出他。至于斯坦尼斯劳斯这个角色，他走进片场时就浑然天成，非常适速度与激情9 电影合演这种朴实、纯良的人。问：你认为要让国际观众对战争电影中的德国士兵产生共鸣会是一个挑战吗？贝尔格：这是一个很好的问题，也是我长期以来一直在努力解决的问题。我绝不希望这部电影被理解为是在为德国在战争中速度与激情9 电影的行为开脱，事实恰恰相反，我希望去正视它。我也不希望人们想着：哦，看看那些可怜的士兵。也许与其他国家不同的是，在德国，我们对自己的历史有更多的批判态度。我们端正地以批判的眼光看待我们的历史，并试图以某速度与激情9 电影种方式理解它、处理它。我们对军队持有非常审慎的态度。现在，仅仅向另一个国家输送武器，或以任何方式干预战争，都会在德国引发很大的争议。如果任何国家的观众觉得这部电影是在为德国士兵在战争中的行为开脱，这对速度与激情9 电影我来说是非常可怕的。

合作邮箱：irisfilm@qq.com

微信：hongmomgs

完美对应这个时代的神剧，落幕了年度最佳港片？真有可能法国申奥片，受到了布列松的影响